Ha valaki Budapesten azt mondja, hogy „tedd be az ajtót”, a vendég értetlenül néz: hiszen már a helyén van. Zalában viszont mindenki tudja, hogy be kell csukni. A megyének saját szókincse van, amelyet a nagyszülőktől tanultunk, és amelyről sokan csak akkor derül ki, hogy tájszó, amikor egy pesti kolléga visszakérdez. Összegyűjtöttünk húszat. Előbb tippelj, aztán kattints a szóra, és nézd meg, igazad volt-e!
A lényeg egy pillantásra
- Húsz szó, egy játék: minden szó alatt elrejtettük a jelentést, egy kattintással előhívhatod.
- A végén kiderül, mennyire vagy zalai: a pontozást a cikk alján találod.
- Nem csak Göcsej: a szavak egy része egész Nyugat-Dunántúlon ismert, mások szinte csak a megyében élnek.
- Olvasói gyűjtésekből: a listát helyi gyűjtések és a nyelvjárási összefoglalók alapján állítottuk össze, a forrásokat a cikk végén találod.
A zalai szótár: tippelj, mielőtt kattintasz!
Fogj egy papírt, és írd fel, hány szót ismertél. Becsületszóra!
1. Kágyilló
Meztelen csiga. Az eső utáni kert réme, amelyik a salátát is megdézsmálja. „Már megint ott mászik a kágyilló a káposztán.”
2. Töszmörög
Lassan, ráérősen készülődik. Az, aki már rég az ajtóban kellene, hogy legyen, de még mindig keresi a kulcsát. „Ne töszmörögj már, elkésünk!”
3. Csicskenye
Csipkebogyó. Őszi erdei sétán szedjük, és teát főzünk belőle.
4. Csekmet
Elhanyagolt, bozótos, vadon nőtt növényzet. Rokona a dzsindzsa: ahová nem szívesen megy be az ember rövidnadrágban.
5. Faragó
Ceruzahegyező. Az iskolatáska elmaradhatatlan kelléke. „Kölcsönadod a faragódat?”
6. Tixó
Ragasztószalag, máshol cellux. Az ország nyugati részén szinte mindenki így hívja.
7. Hömbölödik
Legurul, átfordul, például egy meredek domboldalon. „Vigyázz, nehogy lehömbölödj a partról!”
8. Iperedik
Felnő, cseperedik. „Hogy megiperedett ez a gyerek!”
9. Köped
Hámlik, főleg a bőr egy nyári leégés vagy hosszú fürdőzés után. Semmi köze a köpéshez!
10. Málna
Málnaszörp, sőt sokszor bármilyen szörp. Innen a klasszikus zalai kérdés: „Kérsz egy málna málnát?”
11. Csepőtés
Sűrű növényzettel, bokrokkal benőtt domboldal. Göcsej dombos tájain bőven akad belőle.
12. Büdösmargit
Poloska, pontosabban a kertekben és ősszel a lakásokban is felbukkanó, kellemetlen szagú bogár.
13. Rempül
Szid, leszid. „Úgy megrempültek, hogy azóta sem mer odamenni.”
14. Leppül
Integet vagy legyez a kezével, például hogy hűsöljön, vagy elhessegesse a büdösmargitot.
15. Fönek
Felfelé, a domb teteje felé. Nem a főnök, hanem az irány! „Menj csak fönek, a pince ott van fölül.”
16. Viribül
Későig fennmarad, éjszaka sem fekszik le. „Megint viribültél tegnap, látszik rajtad.”
17. Tedd be az ajtót!
Csukd be az ajtót! A vendég ilyenkor néha visszakérdez, hogy hová tegye.
18. Igen jó
Nagyon jó. Zalában az „igen” nemcsak válasz, hanem nyomatékosító szó is: „Igen jó volt a pörkölt!”
19. Hegy
A szőlőhegy rövidítése: a családi szőlő, pince, présház, ahová hétvégén kimegy az ember. Ha egy zalai azt mondja, „kimegyünk a hegyre”, nem túrázni indul, hanem szüretelni, vagy csak egy pohár borra.
20. Rajt, benn, barac
A zalai beszéd szereti elhagyni a szó végét: „rajt van” (rajta van), „benn” (benne), „barac” (barack). Minek mondani, ha úgyis érti mindenki?
21. Hüttő
Hűtőszekrény. „Tedd be a hüttőbe a maradékot!” (Igen, a „tedd be” itt kivételesen tényleg betevést jelent.)
22. A rosseb egye meg!
Körülbelül annyi, mint „a fene vigye el!”. Zalában és a környező megyékben használt, viszonylag szalonképes bosszankodás.
23. Mukucs
Mókus, göcseji szóval. „Nézd, ott szalad egy mukucs a diófán!”
24. Silinga
Kosár, főleg a fonott fajtából; salanga alakban is ismert. Ebben visszük a krumplit, a diót vagy a tűzifát.
25. Mácsik
Tészta. „Mi lesz az ebéd? Krumplileves, utána mácsik.”
26. Vásáni
Bevásárolni. „Elmegyek vásáni, hozzak valamit?”
27. Cukorborsó
Zöldborsó. A kertben is így hívjuk, a boltban is.
28. Ja
Igen. A németből került hozzánk, és Zalában sok helyen ugyanolyan természetes, mint az „igen”.
29. Semmittelen
Értéktelen, sivár, semmire sem jó. „Semmittelen egy idő van ma, se nem esik, se nem süt.”
30. Dödölle
Nem csak szó, hanem étel is: krumpliból és lisztből készült, zsírban, hagymával pirított galuskaféle. Zala, Vas és Veszprém hagyományos paraszti étele, ma is sok zalai családi asztalon és rendezvényen találkozni vele.
Hány pontos lettél?
| Ismert szavak | Az eredményed |
|---|---|
| 0–7 | Vendég vagy nálunk, de szívesen látunk. Gyere el egy szüretre a hegyre, a dödöllét mi álljuk! |
| 8–16 | Félig zalai: vagy rokonod van errefelé, vagy gyakran jársz a megyében. |
| 17–24 | Igazi zalai vagy, akit csak a büdösmargit tud kizökkenteni. |
| 25–30 | Göcseji mesterfokozat! Te már akkor is így beszéltél, amikor a nagymamád rempült, mert viribültél. |
Honnan ez a különleges szókincs?
A nyelvészek Zala megye beszédét a nyugat-dunántúli nyelvjárások közé sorolják. Ennek egyik legfeltűnőbb vonása a hangzásában van: a zalai kiejtés sok helyen zárt ë-hangot ejt, és gyakran elhagyja a hosszú magánhangzó utáni l-et, így lesz a körülbelülből „körübelü”. Ugyanilyen jellemző a „gyün” a „jön” helyett.
A szókincs a megye történetét is őrzi. A Wikipédia összefoglalója szerint a zalai beszédben osztrák és szlovén hatás is kimutatható, ennek egyik ismert nyoma a listában is szereplő „ja”, amelyet sokan az „igen” helyett mondanak. A dombos, erdős Göcsej, amelyet annak idején a vasútépítés is elkerült, sokáig zárt világ maradt, és az ilyen vidékek jellemzően tovább őrzik a régi szavakat.
Tipp: Kérdezd meg a nagyszülőket! A legszebb tájszavak nem a szótárakban, hanem a konyhában és a szőlőhegyen élnek. Ha egy szó csak a családodban ismert, érdemes leírni, mielőtt elfelejtődik.
Melyik szó maradt ki?
Biztosan van kedvenced, ami nem került a listára. Írd meg nekünk a cikk alatti kérdés-űrlapon, vagy oszd meg a cikket, és kérdezd meg az ismerőseidet: vajon ők hány szót ismernek? A legjobb beküldött szavakból szívesen összeállítjuk a második részt.
Ráadás: észrevetted?
Ha végig számoltál, valami gyanús lehetett. A címben húsz szót ígértünk, a listában mégis harminc van. Nem, nem a könyvelő számolt el. 😄 Nálunk ez így szokás: amit ígérünk, annál egy kicsit többet adunk. A szótárban tíz szóval, a munkában egy plusz figyelmeztetéssel a határidő előtt, egy telefonnal, mielőtt baj lenne.
Mi zalaiként, Zalaegerszegen dolgozunk, és a könyvelésben is azt szeretjük, ha egyszerűen, érthetően beszélünk. Ha a vállalkozásod ügyeiben kell segítség, keress minket bizalommal. Az ismerkedés díjmentes, és ott sem húsz percet szánunk rád, ha harminc kell.
Források
- Wikipédia: Zala vármegye, Nyelvjárás szakasz (kiejtés, szókincs, tájszótáblázat; ellenőrzött változat: 2026. november 7.) – hu.wikipedia.org
- Szeretünk Zala: Hömbölödik a kágyilló – avagy azok a szeretett zalai szavak és különleges jelentésük (2021. február 25.) – szeretunkzala.hu
- Szeretünk Zala: Igen jól rempül a csepőtés – az imádott zalai szavaink és jelentésük, 2. rész (2021. április 1.) – szeretunkzala.hu
- vous.hu: Teszteljétek magatokat! Hány szót ismertek a zalai–magyar szótárból? (hüttő, rosseb) – vous.hu
- colore.hu: Tájszavak kvíz (Rozs Franciska, 2024. május 19.; mukucs, salanga) – colore.hu
- A példamondatok saját szerkesztésűek. A szavak jelentése és írásmódja falunként eltérhet. A cikk 2026. november 15. állapot szerint készült.